Les hauts et les bas de Fish

Fishel (Fish) Rosner, douze ans, n’aime pas les activités qui plaisent généralement aux garçons.

Il déteste les sports et préfère lire ou faire du bricolage plutôt que de grimper aux arbres ou de faire du vélo de montagne avec ses amis. Il aime aussi danser.

Tout ce qu’il aime est considéré comme des passe-temps de « filles », mais Fish ne comprend pas pourquoi ce serait une mauvaise chose. Il s’intéresse simplement à des activités différentes des autres garçons. Quand il demande à sa Bubby de lui enseigner le tricot, elle lui dit d’aller jouer dehors. Quand il insiste pour que sa mère l’amène au cours de zumba, elle l’inscrit plutôt au water-polo. Pourquoi tout le monde décide-t-il ce que Fish doit faire ou ne pas faire?

Cet ouvrage en format ePub est entièrement accessible. Également disponible sous le titre Fish Out of Water en anglais.

Joanne Levy is the award-winning author of a number of books for young people, including Double Trouble, Fish Out of Water and The Book of Elsie in the Orca Currents line and the middle-grade novels The Sun Will Come Out, Small Medium At Large and Sorry For Your Loss, which was nominated for the Governor General’s Literary Award and won the Canadian Jewish Literature Award. She lives in Clinton, Ontario.

Over the past twenty years, Rachel Martinez has published more than eighty translations in various genres for renowned French-speaking publishers, including novels, biographies, essays and children's literature. She was part of the advisory board of the Banff International Literary Translation Center from 2017 until its dissolution in 2019, and served for several years on the board of directors of the Literary Translators Association of Canada. A mention on the 2014 Honor List of the International Board on Books for Young People (IBBY) and the 2017 Quebec Booksellers Prize (in the 12-17 years old, outside Quebec category) are among the marks of recognition she has received. In 2005, Rachel won the Canadian Governor General's Award in French translation for Glenn Gould, une vie by Kevin Bazzana and was a finalist in 2013 and 2015.

• CCBC Best Books for Kids & Teens, starred selectionCommended 2021
• Sydney Taylor Shmooze - Sydney Taylor Mock AwardWinner 2021
• Saskatchewan Young Readers' Choice Awards - Diamond WillowNominated 2021
• Children’s Book Council & National Council for Social Studies Notable Social Studies Trade Books for Young PeopleCommended 2021

Joanne Levy a écrit de nombreux livres pour les jeunes, notamment Fish Out of Water (Les hauts et les bas de Fish) et Double Trouble publiés dans la série Orca Currents destinés aux jeunes adolescents, ainsi que The Sun Will Come Out, Sorry For Your Loss et Small Medium At Large, qui a été mis en nomination pour un prix Red Maple. Elle habite à Clinton, en Ontario.