Le pouvoir d'une perle

Tessa adore l’odeur d’histoires de feu de camp de sa grand-mère. Sa maman lui explique que Kohkom passe ses journées à coudre de magnifiques perles sur des peaux fumées. Tessa décide de demander à Kohkom de lui apprendre à perler, mais elle doit d’abord écouter et apprendre la multitude d’histoires que contient chaque perle.

La célébration de l’artisanat, du langage, et de l’apprentissage dans la tradition cri. L’échange tendre de connaissances entre Tessa et son kohkom sera reconnu par de nombreux enfants. Les lecteurs apprendront qu’il y a de différentes techniques de perlage selon la communauté autochtone et que cette forme d’art traditionnel est toujours vivante et florissante. Également disponible sous le titre What’s in a Bead? en anglais.

Kelsey Borgford is Nbisiing Nishnaabe, and resides in her traditional territory of Nipissing First Nation. She is from the marten clan, and Couchie family. Kelsey is constantly seeking to become educated, and educate about the culture. In all she does, her own Nokomis-baa is central to her story.

Tessa Pizzale grew up in North Bay, Ontario. Her Cree relatives are from Moose Factory, Fort Albany, and Peawanuck. She is completing her BFA at Nipissing University. Tessa loves Indigenous crafts and is grateful to her late Kookum for teaching her beading and her Nikawiy for teaching her to sew.

When she is not busy reading or leading historical walks as a volunteer, Isabelle Montagnier really enjoys translating children’s books, with a marked preference for stories that deal with important topics. Certified by ATIO and full member of LTAC, Isabelle lives in Toronto, Ontario.

"Delight beckons from the cover to the last page of What’s in a Bead?. Rich in visual details and told from the perspective of Tessa, a First Nations girl (Cree), What’s in a Bead? documents educational, social, and cultural practices of beading in her family and community. It contains colour-rich, carefully rendered visual images, beaded objects, and ceremonies related to beading.... Recommended."

"A colourful new book will have children reading about close family relationships, the art of beading in different Indigenous communities, and Cree artisanship and language. Aimed at six to eight-year old children, the story is told from the viewpoint of the main character Tessa who loves and learns from her kokum."

“Written by a Nbisiing Nishnaabe author, What’s in a Bead? shares indigenous words and customs alongside clear, bold illustrations.”

"Featuring a long-standing tribal tradition, What’s in a Bead? by Kelsey Borgford highlights the special relationship between a young girl and her grandmother. Tessa’s curiosity leads Kohtom to teach her the history and importance of beads in their culture."

"Culture is at the core of everything Kelsey Borgford creates."

Kelsey Borgford is Nbisiing Nishnaabe, from the Marten clan and Couchie family. She resides in her traditional territory of Nipissing First Nation. Kelsey is constantly seeking to become educated, and educate, about the culture. In all she does, her own Nokomis-baa is central to her story.

Tessa Pizzale grew up in North Bay, Ontario. Her Cree relatives are from Moose Factory, Fort Albany, and Peawanuck. She is completing her BFA at Nipissing University. Tessa loves Indigenous crafts and is grateful to her late Kookum for teaching her beading and her Nikawiy for teaching her to sew.

When she is not busy reading or leading historical walks as a volunteer, Isabelle Montagnier really enjoys translating children’s books, with a marked preference for stories that deal with important topics. Certified by ATIO and full member of LTAC, Isabelle lives in Toronto, Ontario.

Kelsey Borgford est Nbisiing Nishnaabe, membre du clan de la Martre et de la famille Couchie. Elle réside actuellement dans la Première Nation de Nipissing, sur le territoire ancestral de son peuple. Elle puise son inspiration et sa volonté de réussir dans sa culture et sa famille.

Tessa Pizzale a grandi à North Bay, en Ontario. Elle adore créer des illustrations, des peintures et des pièces d’artisanat autochtone comme des ceintures cérémoniales en cuir. Sa nikawiy lui a appris la couture et elle a acquis en grande partie son savoir-faire en perlage auprès de sa kookum.

Lorsqu’elle n’est pas en train de lire ou d’animer bénévolement des visites guidées historiques, Isabelle Montagnier adore traduire des livres pour enfants, tout particulièrement ceux qui racontent des histoires poignantes. Membre agréée de l’ATIO et membre de plein droit de l’ATTLC, Isabelle habite à Toronto, en Ontario.