L’hôpital hanté

Is this place actually haunted by ghosts? Or something even more terrifying?

Xander thinks the George Wickerman Hospital would be the perfect setting for Spirits and Specters, a role-playing game where players go on “missions” to find evidence of paranormal activities. According to local legend, tuberculosis patients were used as test subjects in medical experiments that ended tragically, and their disfigured ghosts walk the hallways of this now-abandoned building. What better location to go ghost hunting? Even though they didn’t really believe the rumors, Xander and his friends soon begin to suspect that they are not alone. Available in French as L’hôpital hanté.

Orca Book Publishers is pleased to offer Haunted Hospital in two accessible editions. The audiobook features alternate text descriptions of images, including the cover. The epub edition of this title is fully accessible.

Marty Chan writes books for kids, stage plays for adults, and social media posts for fun. He's best known for his bestselling thriller, Haunted Hospital. He's also written Dragon on the Loose, which was shortlisted for the Silver Birch Express Award in 2024. Marty has toured around the world without ever leaving his basement. He has developed a unique and dynamic way of presenting virtually using tech tricks, stage magic, and improv. He works and lives in Edmonton with his wife and their two cats.

Over the past twenty years, Rachel Martinez has published more than eighty translations in various genres for renowned French-speaking publishers, including novels, biographies, essays and children's literature. She was part of the advisory board of the Banff International Literary Translation Center from 2017 until its dissolution in 2019, and served for several years on the board of directors of the Literary Translators Association of Canada. A mention on the 2014 Honor List of the International Board on Books for Young People (IBBY) and the 2017 Quebec Booksellers Prize (in the 12–17 years old, outside Quebec category) are among the marks of recognition she has received. In 2005, Rachel won the Canadian Governor General's Award in French translation for Glenn Gould, une vie by Kevin Bazzana, and was a finalist in 2013 and 2015.

• CCBC Best Books for Kids & TeensCommended 2021
• Junior Library Guild (JLG) Gold Standard SelectionCommended 2020

Auteur à succès, Marty Chan a écrit des dizaines de livres pour enfants, dont Kung Fu Master, Willpower et Kylie the Magnificent publiés chez Orca dans la collection Currents, ainsi que la série primée Mystery. Lors de ses tournées dans les écoles et les bibliothèques du Canada, Marty fait appel au récit, à des tours de magie et à l’improvisation pour éveiller la passion de la lecture chez les jeunes. Il vit à Edmonton.

Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12–17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.

Marty Chan is an award-winning author of dozens of books for kids, including Kung Fu Master in the Orca Currents line and the award-winning Marty Chan Mystery series. He tours schools and libraries across Canada, using storytelling, stage magic and improv to ignite a passion for reading in kids. He lives in Edmonton.