Canadian books nominated to the 2024 IBBY Honour List

En français

FOR IMMEDIATE RELEASE: (August 28, 2024)—IBBY Canada is proud to announce the Canadian titles that have been selected for the 2024 IBBY Honour List.

The IBBY Honour List is a biennial selection of outstanding, recently published books, honouring writers, illustrators, and translators from IBBY member countries. The IBBY Honour List is one of the most widespread and effective ways of furthering IBBY's objective of encouraging international understanding through children's literature.

The titles were selected by two IBBY Canada committees that can nominate one book for each of the three categories (fiction, illustration, and translation) in each official language. These books reflect the best in children's literature from the country and are suitable for translation throughout the world. The English-language committee was chaired by Yvette Ghione with Meghan Howe. Josiane Polidori chaired the French-language committee composed of Anne-Marie Fortin and Isabelle Beaudin.

ENGLISH TEXT
Weird Rules to Follow
Text by Kim Spencer (Orca Book Publishers, 2022)

FRENCH TEXT
Cancer ascendant Autruche
Text by Julie Champagne (la courte échelle, 2022)

ILLUSTRATION
Trèfle
Illustrations by Qin Leng, text by Nadine Robert (Comme des géants, 2022)

ENGLISH TO FRENCH TRANSLATION
La dame aux livres (translation of The Lady with the Books)
Translation by Marie-Andrée Dufresne, original text by Kathy Stinson, illustrations by Marie Lafrance (Éditions Les 400 coups, 2021)

FRENCH TO ENGLISH TRANSLATION
Forever Truffle (translation of Truffe)
Translation by Susan Ouriou, original text by Fanny Britt, illustrations by Isabelle Arsenault (Groundwood Books, 2022)

The Honour List diplomas will be presented to the recipients at the 39th IBBY World Congress in Trieste, Italy (August 30-September 1, 2024), where a catalogue will be available and the books displayed. Seven parallel sets of the books will then circulate around the world at exhibitions during conferences and book fairs. Permanent collections of the IBBY Honour List books are kept in Munich, Zurich, Bratislava, St. Petersburg, Tokyo, Kuala Lumpur, Tucson, and, until 2014, in Evanston.

IBBY, the International Board on Books for Young People, was founded in 1953. It is a network of organizations in 80 countries committed to bringing books and children together.

IBBY Canada, established in 1980, is a volunteer organization promoting quality English-language and French-language Canadian children’s literature nationally and internationally. 

For more information, please contact:

Emma Hunter
Promotions Officer, IBBY Canada
promotions@ibby-canada.org

Livres canadiens en nomination pour la Liste d’honneur IBBY 2024

POUR PUBLICATION IMMÉDIATE : (Le 28 août 2024)—IBBY Canada annonce fièrement les livres canadiens sélectionnés pour la Liste d’honneur IBBY 2024.

La Liste d’honneur est une sélection biennale de livres remarquables publiés récemment qui honorent des écrivains, illustrateurs et traducteurs des pays membres d’IBBY. La Liste d’honneur IBBY est l’une des façons les plus efficaces d’élargir les objectifs d’IBBY qui sont d’encourager la compréhension internationale grâce à la littérature pour la jeunesse.

Les livres ont été sélectionnés par deux comités d’IBBY Canada qui peuvent faire la nomination dans chacune de ces trois catégories (texte, illustration et traduction) dans chaque langue officielle. Ces livres sont le reflet de la meilleure production en littérature de jeunesse de leur pays et conviennent pour la traduction à travers le monde. Le comité de langue anglaise était composé d’Yvette Ghione et de Meghan Howe. Josiane Polidori a présidé le comité de langue française composé d’Anne-Marie Fortin et d’Isabelle Beaudin.

TEXTE ANGLAIS
Weird Rules to Follow
Texte de Kim Spencer (Orca Book Publishers, 2022)

TEXTE FRANÇAIS
Cancer ascendant Autruche
Texte de Julie Champagne (la courte échelle, 2022)

ILLUSTRATION
Trèfle
Illustrations de Qin Leng, texte de Nadine Robert (Comme des géants, 2022)

TRADUCTION DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS
La dame aux livres (traduction de The Lady with the Books)
Traduction de Marie-Andrée Dufresne, texte original de Kathy Stinson, illustrations de Marie Lafrance (Éditions Les 400 coups, 2021)

TRADUCTION DU FRANÇAIS À L’ANGLAIS
Forever Truffle (traduction de Truffe)
Traduction de Susan Ouriou, texte original de Fanny Britt, illustrations d’Isabelle Arsenault (Groundwood Books, 2022)

 

Les certificats de la Liste d’honneur seront présentés aux lauréats lors du 39ième Congrès mondial IBBY à Trieste, Italie (30 août au 1er septembre 2024) où un catalogue sera disponible et où les livres seront exposés. Sept collections de la Liste d’honneur seront en circulation autour du monde dans des expositions, foires et conférences. Des collections permanentes des Listes d’honneur sont exposées à Munich, Zurich, Bratislava, St. Petersburg, Tokyo, Kuala Lumpur et Tucson. 

IBBY, l’Union internationale pour les livres de jeunesse, a été fondé en 1953. C’est un réseau d’organismes œuvrant dans 80 pays qui s’engagent à mettre en contact les enfants avec les livres. 

IBBY Canada, fondé en 1980, est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion d’une littérature jeunesse canadienne-en français et en anglais de qualité à l’échelle nationale et internationale. 

For plus d’information, veuillez contacter :

Emma Hunter
Agente de promotion, IBBY Canada
promotions@ibby-canada.org