IBBY Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver Picture Book Award to Montreal illustrator Christine Delezenne

Presentation of $1000 Award on Thurs., Sept. 17th at 5:00 p.m. at Grande Bibliothèque in Montreal

FOR IMMEDIATE RELEASE, September 2009: IBBY Canada (International Board on Books for Young People, Canadian National Section) is pleased to announce that illustrator Christine Delezenne is the winner of the 2008 IBBY Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver Picture Book Award for La Clé, written by Angèle Delaunois, and published by Éditions de l’Isatis.

The $1000 Award will be presented to Christine Delezenne on Thursday, September 17th at 5:00 p.m. in Montreal, at the Grande Bibliothèque (Bibliothèque et Archives nationales du Québec), 475, boul. de Maisonneuve Est, Room R.515.

Christine Delezenne has honed her interest in new as well as old illustration techniques, and integrates a mix of drawing, textures and photography into her artwork. La Clé, a haunting tale of a young Muslim girl who is forced to flee her country due to the ravages of war, has been showered with acclaims and honours. Delezenne was born in Orange, France and now lives in Montreal.

The Award jury was made up of children’s librarians Lina Gordaneer and Pascale Grenier, and Brianne Grant, MA in Children’s Literature candidate. The jury’s comments on La Clé:

“Christine Delezenne uses a variety of media—photographic collage, painting, and passport stamps—to convey the dislocated experience of the refugee. Not only do the images capture the disenfranchisement in Angèle Delaunois’s uncompromising text, Delezenne also captures the perspective of the young narrator. In scenes that depict the war-torn country, only the barbed wire marking the boundaries of the refugee camp and the faces that surround the girl are depicted with realism. Everything else is dark, hazy and abstract—an intensely accurate interpretation of the perspective of a child whose world has just crumbled into chaos.”

The IBBY Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver Picture Book Award, established in 1985, honours the name and talent of one of Canada’s pre-eminent book illustrators. Cleaver left funds in her will to annually recognize outstanding artistic talent in Canadian picture books; the recipient receives $1,000.

IBBY, the International Board on Books for Young People (www.ibby.org), founded in 1953, represents an international network of people committed to bringing books and children together. IBBY Canada is one of over 70 national sections worldwide. IBBY Canada is a volunteer organization promoting quality French and English Canadian children’s literature nationally and internationally. For more information, please visit www.ibby-canada.org.

For more information, please contact:
Helena Aalto
Promotion Officer, IBBY Canada
(416) 658-3144
promotions@ibby-canada.org

. . .

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

13 septembre 2009

Le prix IBBY Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre illustré canadien est décerné à l’illustratice Christine Delezenne

C’est avec beaucoup de fierté qu’IBBY-Canada annonce que la lauréate du prix IBBY Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver 2008 pour le meilleur livre illustré canadien est l’illustratrice Christine Delezenne pour La clé, écrit par Angèle Delaunois et publié par Les Éditions de l’Isatis.

Ce prix, qui comprend un chèque au montant de 1000$, sera remis à Christine Delezenne le 17 septembre prochain lors d’une cérémonie qui se tiendra à 17 h à la salle R.515 de la Grande Bibliothèque, 475, boul. De Maisonneuve Est.

Christine Delezenne est une des figures montantes de l’illustration canadienne de livres pour enfants. Née à Orange en France, elle habite maintenant Montréal avec son conjoint et son fils. Elle nourrit au fil des ans son intérêt pour les nouvelles technologies ainsi que pour les arts anciens et développe ainsi une approche où elle crée une mosaïque de dessins, textures, photographies et collages dans ses images. La clé s’est déjà mérité d’autres prix et mentions.

Les commentaires du jury composé des bibliothécaires pour enfants, Lina Gordaneer (présidente) et Pascale Grenier et de Brianne Grant, étudiante à la maîtrise en littérature pour la jeunesse :

«Christine Delezenne utilise différentes techniques – collage de photographies, peinture et sceaux de douane – pour traduire en images l’expérience vécue par les personnes réfugiées. Le texte d’Angèle Delaunois trouve écho dans ces illustrations qui offrent une rare diversité de styles, de techniques et de tons. Dans les scènes d’un pays ravagé par la guerre, seuls les barbelés qui marquent les frontières du camp de réfugiés et les visages qui entourent la jeune fille sont dépeints avec réalisme. Le reste est beaucoup plus sombre, abstrait et flou, une interprétation fort juste de la perspective d’une enfant dont l’univers tourne au chaos.

Créé en 1985, le prix Elizabeth Mrazik-Cleaver est administré par IBBY-Canada et vise à reconnaître le talent artistique exceptionnel d’un illustrateur canadien de livres pour enfants publié en anglais ou en français.

Fondé en 1953, IBBY, Union internationale pour les livres de jeunesse (www.ibby.org), est un important réseau de personnes qui œuvrent à mettre les jeunes en contact avec les livres et la littérature. IBBY Canada est l’une des 70 sections nationales. Formé de bénévoles, IBBY-Canada favorise la mise en valeur, tant sur le plan national qu’international, des livres canadiens pour la jeunesse de langue française et anglaise. Pour plus d’informations, visitez le site www.ibby-canada.org.

Renseignements :
Helena Aalto
Chargée des communications, IBBY Canada
416 658-3144
promotions@ibby-canada.org