FOR IMMEDIATE RELEASE, April 15, 2010: IBBY Canada (International Board on Books for Young People, Canadian section) is pleased to announce that illustrator Oleg Lipchenko is the winner of the 2009 IBBY Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver Picture Book Award for Alice’s Adventures in Wonderland (by Lewis Carroll), published by Tundra Books. The $1,000 award will be presented to Oleg Lipchenko at a date and location to be announced.

The Cleaver Award jury was made up of children’s librarians Lina Gordaneer (chair) and Pascale Grenier, and Brianne Grant, MA in Children’s Literature candidate. The jury’s comments on Alice’s Adventures in Wonderland:

“This is a captivating book in every way – Oleg Lipchenko has turned this classic story into a rich experience for readers greeting Alice for the first time, as well as for readers those who know the original. The windowed book cover, gold embossed pages, detailed end pages, and faded, old-photograph colouring of the illustrations, are all visual pieces that work together to make reading it a special adventure. Lipchenko’s illustrations are more than images on a page, they are a homage to the surreal quality and humour of Lewis Carroll’s text, as well as a meticulously and brilliantly constructed original vision of a longstanding tradition in children’s literature.”

The IBBY Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver Picture Book Award, established in 1985, honours the name and talent of one of Canada’s pre-eminent book illustrators. Elizabeth Mrazik-Cleaver left funds in her will to annually recognize outstanding artistic talent in Canadian picture books; the recipient receives $1,000.

IBBY, the International Board on Books for Young People, founded in 1953, represents an international network of people committed to bringing books and children together. IBBY Canada is one of over 70 national sections worldwide. IBBY Canada is a volunteer organization promoting quality French and English Canadian children’s literature nationally and internationally. For more information, please visit www.ibby-canada.org.

For more information, please contact:
Helena Aalto
Promotion Officer, IBBY Canada
(416) 658-3144
promotions@ibby-canada.org

* * *

Le prix IBBY-Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver du meilleur livre illustré est décerné à Oleg Lipchenko

POUR PUBLICATION IMMEDIATE—15 avril 2010 : C’est avec fierté qu’IBBY-Canada annonce que Oleg Lipchenko se voit remettre le prix IBBY-Canada Elizabeth Mrazik-Cleaver 2009 du meilleur livre illustré canadien pour Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll, publié par Tundra Books. La bourse de 1000$ sera remise à Oleg Lipchenko à une date et un endroit qui seront déterminés sous peu..

Le jury du Prix Cleaver était composé des bibliothécaires de livres pour enfants Lina Gordaneer (présidente) et Pascale Grenier, ainsi que de Brianne Grant, étudiante à la maîtrise en Littérature Jeunesse. Voici les commentaires des membres du jury au sujet de Alice’s Adventures in Wonderland :

« Oleg Lipchenko a transformé ce classique de Lewis Carroll en une riche expérience aussi bien pour les lecteurs qui rencontrent Alice pour la toute première fois que pour ceux qui la connaissent déjà. Ce livre est captivant à tout point de vue : grâce à la couverture à fenêtre, aux pages en relief doré, aux contours de pages détaillés, et aux illustrations de style vieilles photographies décolorées. Ces aspects visuels se combinent à merveille et font de la lecture de ce livre une aventure inoubliable. Les illustrations de Lipchenko sont plus que de simples images sur page; elles rendent hommage à la qualité et à l’humour surréalistes du texte de Lewis Carroll, tout en étant la brillante et méticuleuse création d’une vision originale de ce classique de la littérature jeunesse. »

Créé en 1985, le prix Elizabeth Mrazik-Cleaver est administré par IBBY-Canada et vise à reconnaître le talent artistique exceptionnel d’un illustrateur canadien de livres pour enfants publié en anglais ou en français. Le prix de 1000$ est remis annuellement.

Fondé en 1953, IBBY, Union internationale pour les livres de jeunesse, est un important réseau de personnes dédiées à mettre les jeunes en contact avec les livres et la littérature. IBBY Canada est l’une des 70 sections nationales de la planète. Formé de bénévoles, IBBY-Canada favorise la mise en valeur, tant sur le plan national qu’international, des livres canadiens pour la jeunesse de langue française et anglaise. Pour plus d’informations, visitez le site www.ibby-canada.org.

Pour renseignements, contactez :
Helena Aalto
Chargée des communications, IBBY Canada
(416) 658-3144
promotions@ibby-canada.org