IBBY Canada announces Canadian nominees for international Hans Christian Andersen Awards

FOR IMMEDIATE RELEASE: April 2, 2011 (International Children’s Book Day) – IBBY Canada is pleased to announce that children’s author Tim Wynne-Jones and illustrator Stéphane Jorisch are Canada’s nominees for the 2012 international Hans Christian Andersen Awards. Pour ces informations en français, cliquez ici.

Announced every two years, the Hans Christian Andersen Awards are internationally recognized as the highest honour for children’s authors and illustrators. The Andersen Awards, known as the “little Nobel,” were established in 1956 to recognize authors and illustrators around the world who have made a lasting and significant contribution to literature for children and young people.

A jury of Canadian children’s book experts selected Tim Wynne-Jones and Stéphane Jorisch as Canada’s nominees for the Hans Christian Andersen Awards. The jury consisted of Sarah Ellis, librarian, children’s literature professor, critic, and writer; Dr. Aida Hudson, Children’s Literature professor, University of Ottawa; Patricia Lemieux, Director of the Candiac library, former Quebec councillor at IBBY Canada, and former librarian heading the children’s section at BanQ; and Josiane Polidori, Head, Children’s Literature, Library and Archives Canada, and former President of IBBY Canada.

The jury’s comments on Tim Wynne-Jones, the nominated author: “Tim Wynne-Jones’s writing is lyrical, prose poetry that challenges the “wizard” he believes is in every reader. His works delve into the trials and tribulations of children who live on the edge, because of family troubles, tumultuous happenings, or psychological trauma. Tim Wynne-Jones is also an editor, a fine literary critic, a masterful teacher of creative writing, and a writer’s writer, mentoring some of the leading children’s authors in Canada.” A selected list of Tim Wynne-Jones’s books follows.

The jury’s comments on Stéphane Jorisch, the nominated illustrator: “Stéphane Jorisch’s flowing style veers between reality and imagination, punctuated with luminous and poetic backgrounds, and full of emotion, inventiveness and whimsical details. He uses pencil drawings, ink, watercolour, gouache and paintbrush to interpret classics, poetry, and original illustrated stories both in French and in English. The talent of Stéphane Jorisch has been recognized by many prestigious prizes in Canada.” A selected list of Stéphane Jorisch’s books follows.

IBBY Canada is one of over 70 national sections within the International Board on Books for Young People. Each national section is invited to nominate candidates for the Hans Christian Andersen Awards, presented every other year. An international jury, comprised of 10 children’s literature experts around the world, will meet to make their selection, taking the complete work of the nominees into consideration, while adjudicating books on literary and artistic criteria. The Andersen Awards will be presented to the winners at the IBBY Congress in London, England in August 2012.

Previous Canadian nominees for the Hans Christian Andersen Awards include Brian Doyle, Pierre Pratt, Marie Louise Gay, Christiane Duchesne, Dennis Lee, Michèle Lemieux, Ian Wallace, Jean Little, Gilles Tibo, Monica Hughes, Phillipe Beha, Laszlo Gal, and Eric Beddows.

IBBY, the International Board on Books for Young People (www.ibby.org), founded in 1953, represents an international network of people committed to bringing books and children together. IBBY Canada is one of over 70 national sections worldwide. IBBY Canada is a volunteer organization promoting quality French and English Canadian children’s literature nationally and internationally. For more information, please visit www.ibby-canada.org.

For more information, please contact:
Helena Aalto
Promotion Officer, IBBY Canada
(416) 658-3144
promotions@ibby-canada.org

A selection of books written by Tim Wynne-Jones

Rex Zero, The Great Pretender. Groundwood Books, 2010.
The Uninvited. Candlewick Press, 2009.
Rex Zero, King of Nothing. Groundwood Books, 2007.
Rex Zero and the End of the World. Groundwood Books, 2006.
A Thief in the House of Memory. Groundwood Books, 2004.
Ned Mouse Breaks Away. Illustrated by Dušan Petričič. Groundwood Books, 2002.
The Boy in the Burning House. Groundwood Books, 2000.
Dracula: A picture book retelling of Bram Stoker’s classic. Illustrated by Laszlo Gal. Key Porter Books, 1997
Some of the Kinder Planets. Groundwood Books, 1997
The Hunchback of Notre Dame: A picture book retelling of Victor Hugo’s classic. Illustrated by Bill Slavin. Key Porter Books, 1996.
The Maestro. Groundwood Books, Toronto, 1995.
The Last Piece of Sky. Illustrated by Marie-Louise Gay. Groundwood Books, 1993.
Architect of the Moon. Illustrated by Ian Wallace. Groundwood Books, 1988.
I’ll Make You Small. Illustrated by Maryann Kovalski. Groundwood Books, 1986.
Zoom Away. Illustrated by Eric Beddows. Groundwood Books, 1985.
Zoom at Sea. Illustrated by Eric Beddows. Groundwood Books, 1983.

A selection of books illustrated by Stéphane Jorisch

My Father Knows the Names of Things. Text by Jane Yolen. Simon & Schuster, 2010.
Mon pyjama et moi. Text by Lucie Papineau. Dominique et compagnie, 2008. / Lulu’s Pajamas. Kids Can Press, 2009.
New Year at the Pier: A Rosh Hashanah Story. Text by April Halprin Wayland. Dial, 2009.
Rosie and Buttercup. Text by Chieri Uegaki. Kids Can Press, 2008. / Rosie et Capucine. Éditions Scholastic, 2008.
The Owl and the Pussycat. Text by Edward Lear. Kids Can Press, 2007. / Sire Hibou et dame Chat. Les 400 coups, 2008.
Casse-Noisette. Text by Lucie Papineau. Illustrated by Stéphane Jorisch. Dominique et compagnie, 2007. / The Nutcracker. Pocketaudio, 2000.
Footwork: The Story of Fred and Adele Astaire. Text by Roxane Orgill. Candlewick Press, 2007.
The Real Story of Stone Soup. Text by Ying Chang Compestine. Dutton Children’s Books, 2007.
I Remember Miss Perry. Text by Pat Brisson. Dial Books for Young Readers, 2006.
Jabberwocky. Text by Lewis Carroll. Kids Can Press, 2006.
Suki’s Kimono. Text by Chieri Uegaki. Kids Can Press, 2003. / Le kimono de Suki. Éditions Scholastic, 2003.
Anancy and the Haunted House. Text by Richardo Keens-Douglas. Annick Press, 2002. / Anansi et la maison hantée. Les 400 coups, 2003.
Oma’s Quilt. Text by Paulette Bourgeois. Kids Can Press, 2001. / Une courtepointe pour grand-maman. by Paulette Bourgeois. Éditions Scholastic, 2001.
The Trial of the Stone: A Folktale. Text by Richardo Keens-Douglas. Annick Press, 2000.
The Magic Mustache. Text by Gary Barwin. Annick Press, 1999.
The Village of a Hundred Smiles and Other Stories. Text by Barrie Baker. Annick Press, 1998. / Le village aux infinis sourires et autres histoires. Les 400 coups, 2000.

– 30 –

For more information, please contact:

Helena Aalto
Promotion Officer, IBBY Canada
(416) 658-3144
helena.aalto@rogers.com

* * * *

IBBY Canada annonce les nominations aux prix Hans Christian Andersen

Pour publication immédiate: le 2 avril 2011 (Journée internationale du livre pour enfants) – IBBY Canada est heureuse d’annoncer que l’auteur Tim Wynne-Jones et l’illustrateur Stéphane Jorisch sont les deux artistes en nomination pour le Canada pour les Prix Hans Christian Andersen de 2012.

Les Prix Hans Christian Andersen sont attribués tous les deux ans, ils représententent le plus grand honneur récompensant les auteurs et les illustrateurs de littérature de jeunesse. Les prix Andersen, aussi appelés les «petits Nobel» , furent fondés en 1956 afin de récompenser les auteurs et les illustrateurs du monde entier qui ont laissé une contribution marquante et importante à la littérature pour la jeunesse.

Un jury composé d’experts canadiens en littérature pour la jeunesse ont sélectionné Tim Wynne- Jones et Stéphane Jorisch à titre de créateurs en nomination pour le Canada. Le jury était composé de Sarah Ellis, bibliothécaire, professeur de littérature pour la jeunesse, critique et auteure; Aida Hudson, professeur de littérature pour la jeunesse à l’Université d’Ottawa, Patricia Lemieux, directrice de la Bibliothèque de Candiac, ancienne conseillère –Québec pour IBBY Canada et ancienne chef du Service Jeunesse à la BanQ ainsi que Josiane Polidori, chef, Littérature pour la jeunesse, Bibliothèque et Archives Canada et ancienne présidente de IBBY Canada.

Le jury a fait les commentaires suivants sur l’auteur en nomination Tim Wynne –Jones: «L’écriture de Tim Wynne-Jones est lyrique, sa prose poétique est un défi pour chaque «magicien» qui sommeille dans chaque lecteur selon l’auteur. Son œuvre s’immisce dans les enjeux et les difficultés des enfants qui vivent dans la marge à cause de problèmes familiaux, d’événements hors du commun ou de traumatismes psychologiques. Tim Wynne- Jones est également un éditeur , un critique littéraire, un maître qui enseigne la création littéraire et un écrivain qui se dévoue aux autres écrivains en étant un mentor pour quelques- uns des meilleurs écrivains pour la jeunesse au Canada.

Le choix du jury s’est porté sur l’illustrateur en nomination Stéphane Jorisch: «Fluide, à mi-chemin entre le réel et l’imagination, chargée d’humeurs et de sentiments, ponctuée d’ambiances lumineuses, poétiques et ludiques; pleine d’inventivité et de détails, c’est ainsi que le jury a décrit l’œuvre de Stéphane Jorisch qui marie habilement trait de crayon, encre, aquarelle et gouache pour interpréter aussi bien les classiques que la poésie et les œuvres originales tant en langue française qu’anglaise. C’est un candidat dont le talent a été récompensé par plusieurs prix prestigieux au Canada et dont le nom figure sur plus d’une cinquantaine de livres.» Une sélection de livres de Stéphane Jorisch suit le communiqué.

IBBY Canada est l’une des soixante- dix sections nationales de IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse). Chaque section nationale est invitée à faire la nomination de candidats pour les Prix Hans Christian Andersen qui sont présentés tous les deux ans. Un jury international composé de dix experts en littérature de jeunesse provenant du monde entier se rencontrera pour choisir les deux lauréats en évaluant l’œuvre complète des candidats en se basant sur des critères artistiques et littéraires. Les Prix Hans Christian Andersen seront présentés au congrès IBBY de Londres (Angleterre) au mois d’août 2012.

Les candidats canadiens précédents en nomination comptent parmi eux Brian Doyle, Pierre Pratt, Marie- Louise Gay, Christiane Duchesne, Dennis Lee, Michèle Lemieux, Ian Wallace, Jean Little, Gilles Tibo, Monica Hughes, Phillipe Beha, Laszlo Gal et Eric Beddows.

À propos de IBBY: L’Union internationale pour les livres de jeunesse (www.ibby.org) a été créée en 1953, c’est un réseau international de plus de 70 sections nationales qui souhaite que les enfants aient accès aux livres. IBBY veut aussi rapprocher les cultures, favoriser la compréhension internationale et également promouvoir la paix. Fondé en 1980, IBBY Canada est une association à but non lucratif qui fait la promotion de la littérature canadienne en français et en anglais, sur le plan national et international.
Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web d’IBBY Canada au www.ibby-canada.org

Une sélection de livres écrits par by Tim Wynne-Jones

Rex Zero, The Great Pretender. Groundwood Books, 2010.
The Uninvited. Candlewick Press, 2009.
Rex Zero, King of Nothing. Groundwood Books, 2007.
Rex Zero and the End of the World. Groundwood Books, 2006.
A Thief in the House of Memory. Groundwood Books, 2004.
Ned Mouse Breaks Away. Illustré par Dušan Petričič. Groundwood Books, 2002.
The Boy in the Burning House. Groundwood Books, 2000.
Dracula: A picture book retelling of Bram Stoker’s classic. Illustré par Laszlo Gal. Key Porter Books, 1997
Some of the Kinder Planets. Groundwood Books, 1997
The Hunchback of Notre Dame: A picture book retelling of Victor Hugo’s classic. Illustré par Bill Slavin. Key Porter Books, 1996.
The Maestro. Groundwood Books, Toronto, 1995.
The Last Piece of Sky. Illustré par Marie-Louise Gay. Groundwood Books, 1993.
Architect of the Moon. Illustré par Ian Wallace. Groundwood Books, 1988.
I’ll Make You Small. Illustré par Maryann Kovalski. Groundwood Books, 1986.
Zoom Away. Illustré par Eric Beddows. Groundwood Books, 1985.
Zoom at Sea. Illustré par Eric Beddows. Groundwood Books, 1983.

Une sélection de livres illustrés par Stéphane Jorisch

My Father Knows the Names of Things. Texte de Jane Yolen. Simon & Schuster, 2010.
Mon pyjama et moi. Texte de Lucie Papineau. Dominique et compagnie, 2008. / Lulu’s Pajamas. Kids Can Press, 2009.
New Year at the Pier: A Rosh Hashanah Story. Texte de April Halprin Wayland. Dial, 2009.
Rosie et Capucine. Éditions Scholastic, 2008./ Rosie and Buttercup. Texte de Chieri Uegaki. Kids Can Press, 2008.
The Owl and the Pussycat. Texte de Edward Lear. Kids Can Press, 2007. / Sire Hibou et dame Chat
. Les 400 coups, 2008.
Casse-Noisette. Texte de Lucie Papineau. Illustré par Stéphane Jorisch. Dominique et compagnie, 2007. / The Nutcracker. Pocketaudio, 2000.
Footwork: The Story of Fred and Adele Astaire. Texte de Roxane Orgill. Candlewick Press, 2007.
The Real Story of Stone Soup. Texte de Ying Chang Compestine. Dutton Children’s Books, 2007.
I Remember Miss Perry. Texte de Pat Brisson. Dial Books for Young Readers, 2006.
Jabberwocky. Texte de Lewis Carroll. Kids Can Press, 2006.
Le kimono de Suki. Éditions Scholastic, 2003./ Suki’s Kimono. Texte de Chieri Uegaki. Kids Can Press, 2003.
Anansi et la maison hantée. Les 400 coups, 2003. / Anancy and the Haunted House. Texte de Richardo Keens-Douglas. Annick Press, 2002.
Une courtepointe pour grand-maman. de Paulette Bourgeois. Éditions Scholastic, 2001./ Oma’s Quilt. Texte de Paulette Bourgeois. Kids Can Press, 2001.
The Trial of the Stone: A Folktale. Texte de Richardo Keens-Douglas. Annick Press, 2000.
La moustache magique, Les 400 coups, 2003. / The Magic Mustache. Texte de Gary Barwin. Annick Press, 1999.
Le village aux infinis sourires et autres histoires. Les 400 coups, 2000. / The Village of a Hundred Smiles and Other Stories. Texte de Barrie Baker. Annick Press, 1998.
Charlotte et l’île du Destin. Texte de Olivier Lasser. Les 400 coups, 1998.

– 30 –

Pour plus d’information, veuillez contacter:

Helena Aalto
Agente de promotion, IBBY Canada
(416) 658-3144
helena.aalto@rogers.com